10月10日至11日，中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会2026年年会暨第九届认知翻译学研讨会在西北工业大学友谊校区学术交流中心顺利举办。本次会议由中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会主办，西北工业大学外国语学院承办，外语教学与研究出版社、《当代外语研究》《外国语》《外语教学》《西安外国语大学学报》《语言、翻译与认知》编辑部协办。来自全国各大高校、科研院所的近百位专家学者、青年教师与硕博研究生参会，围绕数智时代认知翻译学的理论建构、实证创新与人才培养等前沿议题开展多维度学术研讨。

西北工业大学党委常务副书记吕卫东代表学校致开幕辞，向与会嘉宾表示诚挚欢迎，介绍了学校在“三航”特色引领下推进工科底色与人文社科协同发展的办学布局。他指出，外国语学院立足学校学科优势，持续深化翻译、国别区域与国际传播的交叉研究，希望以本次研讨会为契机，汇聚全国学界智慧，推动认知翻译学守正创新，更好地服务国家对外传播战略与中外文明交流互鉴。

中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会主任委员、西南大学文旭教授代表主办方致辞。他回顾了专委会的发展历程，系统阐释了人机协同时代认知翻译学面临的时代机遇与挑战，呼吁国内学者立足中国语言文化实践，拓展实证研究路径，深化理论创新，加快构建中国自主的认知翻译学话语体系。

开幕式由西北工业大学外国语学院院长孙瑜教授主持。

本次大会议程紧凑、内容扎实，共设置两阶段10场主旨报告、1场学术期刊前沿对话及6个平行分论坛。在主旨报告环节，上海交通大学杨枫教授、西南大学文旭教授、澳门大学李德凤教授、华侨大学卢植教授、西北师范大学曹进教授、中国人民大学王建华教授、西南大学肖开容教授、上海外国语大学谭业升教授、东北师范大学金胜昔教授及西北工业大学邓军涛教授等10位知名专家先后作大会主旨发言，系统展示了认知翻译学在理论思辨、心智机制、跨学科融合及应用研究等方面的最新成果。

大会特别设置了“学术期刊前沿对话”。多家CSSCI来源期刊主编及编辑部负责人围绕人工智能时代的论文写作规范、审稿标准、选题偏好与青年学者学术成长展开对话，重点就人机协同翻译、认知翻译本土化研究等方向分享了期刊选题导向，为青年学者提供了切实的学术指引。

六个平行分论坛涵盖“人机协同翻译与译者主体性”“翻译质量评估与译后编辑”“多模态翻译与翻译教学”“文学与文化翻译认知”“口笔译认知过程与实证研究”等核心方向。参会学者提交了近百篇高质量论文，广泛运用语料库、眼动追踪、键盘记录、定性比较分析等多元实证方法，针对大模型辅助翻译、典籍与红色文献翻译、游戏影视多模态翻译等具体领域展开深入讨论，现场点评精准深刻，争鸣氛围浓厚。

11日上午，大会举行闭幕式及分论坛总结汇报。闭幕式由西北工业大学外国语学院党委书记王高祖主持。

六位分论坛代表依次汇报了各组研讨成果。外国语学院院长孙瑜教授作大会总结，全面梳理了本次会议的学术收获，并对人机协同时代认知翻译学的前沿生长点进行了展望。随后，下一届年会承办单位暨南大学代表雍茜副教授发言，介绍了下一届筹备设想并向全国同行发出邀约。至此，中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会2026年年会暨第九届认知翻译学研讨会在热烈的气氛中圆满闭幕。

（文字：夏军；图片：王新莹；审核：孙瑜、王晓丹）