百年不衰“信达雅”、旷世不朽《天演论》

——解读严复 以古观今

中国翻译界恒久秉承的一条翻译标准——“信达雅”，

出自中国近代史伟大思想家、翻译家、教育家严复。

严复出身理科，是福州船政学堂的学生、英国皇家海军学院进修军官，

他为什么要弃武从文？

为什么要翻译《天演论》？

又是怎样翻译《天演论》的？

严复的《天演论》译本是“信达雅”翻译标准的典范吗？

严复孤苦半生，译作十余，何为其初心，又是怎样的终局？

4月17日，让我们跟随西北工业大学外国语学院阮红梅教授

一起解析《天演论》译文，开启对严复的解读，

一同在云端回望历史，静思今日，放眼未来。

（扫码腾讯课堂二维码即可进入云讲堂）

讲座信息:

主题：百年不衰“信达雅”旷世不朽《天演论》——解读严复 以古观今

时间：4月17日（周五）19:00--20:30

主讲人：阮红梅，外国语学院教授

直播方式：腾讯课堂（扫码进入课堂）

主讲人介绍：

阮红梅，外国语学院教授，博士。翻译专业方向硕士生导师，陕西省教学名师，MTI教育中心主任，联合国研究与教学中心执行主任，“模拟联合国”基地负责人，陕西省“模拟联合国教学团队”优秀教学团队负责人。中国联合国协会理事，陕西省翻译协会理事兼翻译理论委员会主任委员，西北工业大学学位分委员会委员，西安交通大学外国语学院学位分会特聘委员，中国高校模拟联合国联席会首届轮值主席。作为主持人获国家优秀教学成果奖二等奖1项、陕西省教学优秀成果奖二等奖1项。

讲座内容：

中国翻译界恒久秉承的一条翻译标准---“信达雅”，出自中国近代史伟大思想家、翻译家、教育家严复。“旬月踟蹰”，严复完成英国著名博物学家赫胥黎(Thomas Henry Huxley)之作《天演论》（Evolution and Ethics and 0ther Essays）翻译后，感慨翻译之难，在《译例言》中论述了翻译的“译事三难：信达雅”。此言一出，即为后世学术界奉为翻译标准，直至今日，百年未衰。而1898年《天演论》的出版借阐述进化论思维，向人们警示不振作自强就会亡国灭种的“物竞天择，适者生存”法则，意在唤醒民众奋发争强。《天演论》的传播在国人思想启蒙历程中起到了重要作用，成为不朽之作。

严复出身理科，是福州船政学堂的学生、英国皇家海军学院进修军官，他为什么要投笔弃戎，为什么要翻译《天演论》，又是怎样翻译《天演论》的？严复的《天演论》译本是“信达雅”翻译标准的典范吗？严复孤苦半生，译作十余，何为其初心，又是怎样的终局？让我们解析《天演论》译文，开启对严复的解读，回望历史，静思今日，放眼未来。

研究生“云讲堂”系列讲座介绍：

为进一步完善新冠肺炎疫情防控期间在线开放课程体系，丰富研究生的科研与学习资源，研究生院为师生搭建了“云讲堂”在线讲座平台。“云讲堂”将邀请知名教授结合其科研、学术、指导研究生经历，以在线讲座和交流的方式讲述研究方法、学科历史、前沿趋势、重大突破等，鼓励教师在课程中融入家国情怀、使命担当、科学伦理等元素，为研究生启迪研究思路、拓展研究方法、培养科学兴趣、弘扬科学精神、树立远大理想。

云讲堂联系人:

研究生院培养办杜春梅老师，电话：13572575197。

研究生院

2020年4月13日